5.6. Concurrency

[keiichiw]

並行(Concurrency)の章の翻訳をします。

[keiichiw]

翻訳しました。

• 章のタイトルは元は「並行」という訳でしたが、本文中で「並行性」と訳した方がしっくりくる部分の方が多かったため、タイトルも「並行性」にしました。
• "shared mutable state" については適切な和訳が見つからなかったため、訳注をつけてそのまま使っています。良い訳があれば教えてください。
• "interior mutability" は4.10 Mutability #83 で訳が定まるのを待つため、未訳のままにしてあります。

レビューよろしくお願いします。 @KeenS

[KeenS]

[nits]

実行時帳簿(runtime bookkeeping)

一言で言わずに「実行時の管理用データ」などでもいいかもしれません。

[KeenS]

章のタイトルは元は「並行」という訳でしたが、本文中で「並行性」と訳した方がしっくりくる部分の方が多かったため、タイトルも「並行性」にしました。

了解しました。

"shared mutable state" については適切な和訳が見つからなかったため、訳注をつけてそのまま使っています。良い訳があれば教えてください。

なんとなし3語あると横文字のまま使うのは避けたくなるのですが確かに適切な訳が見当りませんね。そのままだと「共有可変状態」でしょうがどうでしょうね。

不適切な訳を付けるよりは横文字の方が害は少いのでそのままで良いと思います。

"interior mutability" は#83 で訳が定まるのを待つため、未訳のままにしてあります。

了解しました。

あとは、数点だけコメントしました。確認お願いします。

[keiichiw]

@KeenS
レビューありがとうございます。
コメントを反映させて修正しました。
確認お願いします。

[KeenS]

確認しました。ありがとうございます。マージします。