feat: move bucket modules to top-level lists

[cxymds]

Summary

• Move lifecycle, replication, and bucket events to top-level list-first pages.
• Add a reusable bucket list that links each bucket into the current module detail view without create/delete/settings actions.
• Remove the duplicated lifecycle/replication/events tabs from bucket settings and restore the sidebar/top-level route ordering.
• Preserve route-level console scopes and existing bucket-level edit capability checks in each detail view.

Test Plan

• source ~/.nvm/nvm.sh && nvm use v22 && pnpm install --frozen-lockfile
• source ~/.nvm/nvm.sh && nvm use v22 && pnpm tsc --noEmit
• source ~/.nvm/nvm.sh && nvm use v22 && pnpm lint
• source ~/.nvm/nvm.sh && nvm use v22 && pnpm prettier --check .
• source ~/.nvm/nvm.sh && nvm use v22 && node --test tests/lib/module-bucket-route.test.js
• Existing dev server smoke checks returned 200 for /rustfs/console/lifecycle/, /rustfs/console/replication/, /rustfs/console/events/, and /rustfs/console/events/?bucket=test-bucket

Note: pnpm test:run is documented in repository guidance, but this package currently does not define that script (Command "test:run" not found).