Fix gRPC request body leaks

[ryanfowler]

Summary

• Close consumed request bodies during JSON-to-protobuf conversion and gRPC framing.
• Close the source body after client-streaming gRPC request conversion completes.
• Add regression tests covering body closure for unary, raw framing, and streaming paths.

Testing

• go test -v ./internal/fetch
• go test -v ./...