Return json schemas from `src/schemas` in `src/pages/api/...`

[lkostrowski]

Currently, the files in /public/.well-known/... are copied from schemas in src/schemas, we should return them in API routes + do some Next.js Redirects