Refresh architecture guidance and link progress-history work
Document feature folders and matching test layout
Document supported keyboard shortcuts