”Sandbox“应该如何被翻译？How should the word "Sandbox" be translated in Chinese?

[love-code-yeyixiao]

长期以来，Sandbox这个名词在简体中文中的译名持续长期漂移，屡有PR将全部UI文件中的译名相互更换，造成术语的不规范性。
在此组织一次投票，征求现有全部中文Sandboxie用户的意见：Sandbox一词应该如何被翻译。
该投票的结果应作为标准化存档。我将同步在中文用户显著更多的中国平台哔哩哔哩上发布对应投票，届时最终结果以双边合并为准。

For a long time, the translation of the term "Sandbox" in Simplified Chinese has been drifting persistently. Pull requests have repeatedly swapped the translations back and forth across all UI files, leading to a lack of terminological consistency.

We are now organizing a vote to solicit the opinions of all current Chinese-speaking Sandboxie users on how the term "Sandbox" should be translated. The outcome of this vote is expected to be archived as a standardization reference. I will simultaneously post a corresponding poll on Bilibili, aplatform with a significantly larger Chinese user base, and the final result will be based on the combined counts from both sides.

下为由DeepSeek生成的名词对比：

沙盒

合理性：

“盒”字精准地描绘了 Sandbox 作为一个独立、封闭容器的形态，非常贴合 Sandboxie-Plus 为程序创建与外界隔离的“盒子”以供运行的核心功能。

在计算机安全领域，“沙盒”是普遍认可的官方译名，也是维基百科、技术文档中最常用的标准术语，专业性强。

不足性：

在游戏领域，“沙盒”常指高自由度游戏（如沙盒游戏），可能让不熟悉技术语境的普通用户产生歧义，误以为该软件与游戏有关。

沙箱

合理性：

与英文“Box”直接对应，直译最为直观。对于初次接触的用户，“沙箱”能立刻联想到一个实实在在的、装沙子的箱子，具象化的比喻有助于快速建立初步理解。

不足性：

技术感稍弱，相比“沙盒”，“沙箱”更偏向物理容器，在体现其作为虚拟化隔离技术的深度上不够突出。

在一些正式技术文档或官方描述中，“沙箱”的使用频率不及“沙盒”或“沙盘”，在专业语境中接受度相对较低。

沙盘

合理性：

“盘”带有可随意塑造和抹平的意象（如军事或地理沙盘），这与 Sandboxie-Plus 允许用户随时清空沙盘内容、让一切恢复如初的特性高度契合，比喻非常生动。

在 Sandboxie 老用户社区和部分中文软件站中，“沙盘”是长期沿用的译名，具有深厚的用户基础和传统认同感。

不足性：

歧义最为严重——“沙盘”在商业管理、战略规划等领域有“战略沙盘”、“沙盘演练”等完全不同的含义，容易造成跨领域误解。

字面“开放性”误导：“盘”是开放、扁平的，与 Sandboxie-Plus 强调的封闭、隔离的“容器”特性在直观感受上存在偏差，可能让用户误以为其功能是模拟演练而非隔离运行。

[love-code-yeyixiao]

The link on Bilibili:https://www.bilibili.com/opus/1238952499891666965
The vote ends on 17:29, 8th August.
投票于8月22日17：29及之后终止。

[love-code-yeyixiao]

投票已截止。

显然“沙盒”获胜。

[love-code-yeyixiao]

@offhub Considering granting a Documentation flag, please.

[cornradio]

我认为不应该叫沙盒，应该叫沙箱。
沙箱这个词汇已经在安全领域用了很多年了，而且本质上这个软件也是一个偏向安全的软件，就是避免呃内部程序访问到外部的系统文件嘛。
举个例子，比如说下面的网站就是一个中国的安全网站，可以把文件上传上去，它在里面分析文件是否有木马或者病毒
所以我认为需要翻译成沙箱，而不沙盒河。沙盒，虽然投票的人比较多，但是可能他们并不是专业的，使用沙盒这个名字会引起误解

I think it shouldn't be called "sandbox" in the sense of "沙盒" — it should be "沙箱" instead. The term "沙箱" has been used in the security field for many years, and essentially this software is security-oriented — it's about preventing internal programs from accessing external system files. For example, the website below is a Chinese security site where you can upload files, and it analyzes them for trojans or viruses. So I believe it should be translated as "沙箱", not "沙盒". Although "沙盒" got more votes, those voters may not be professionals, and using "沙盒" could cause misunderstanding.

https://s.threatbook.com/

[love-code-yeyixiao]

如果不论民调，单说译法来看的话，根据我查的资料来看，目前，中国的官方大多都是在主流化沙盒的用法。 如果我们回到朴素的造字法，盒字从字形上看，有一个闭合的合字，某种意义上，这就突出了其隔离性。 箱字相比之下，在日常语境中更强调的是存储。 这样就能看出差异了吧？

[cornradio]

如果不论民调，单说译法来看的话，根据我查的资料来看，目前，中国的官方大多都是在主流化沙盒的用法。 如果我们回到朴素的造字法，盒字从字形上看，有一个闭合的合字，某种意义上，这就突出了其隔离性。 箱字相比之下，在日常语境中更强调的是存储。 这样就能看出差异了吧？

不过，你不能从字形的角度来解释啊，那为啥不叫 沙口，更闭合了。

我所处的行业是网络安全 ，业内没有听说过沙盒这个叫法，都是称为沙箱（也许港澳台翻译为沙盒更多）。
比如这个网页中也是称 sandbox 为“沙箱” ， https://www.fortinet.com/cn/resources/cyberglossary/what-is-sandboxing
这是一个常见叫法。

对于sandboxie ， 我觉得其最合适的译名是 “小沙箱” = little sandbox = sandbox-ie

[cornradio]

另外这里是我在google查询的回答可以参考。

1. 行业语境的差异（最主要的区别）在专业领域中，两者的分工有明显的倾向性：计算机与网络安全领域 ➔ 优先用“沙箱”在大陆的计算机安全、软件开发、网络防御等技术文档中，普遍使用沙箱（如：沙箱技术、恶意软件沙箱分析）。游戏与元宇宙领域 ➔ 优先用“沙盒”无论是大陆还是港台，对于自由度极高的开放世界游戏类型，两岸三地达成了高度共识，统一称为沙盒游戏（如《我的世界》是沙盒游戏，从不叫沙箱游戏）。

2. 地域习惯的差异中国大陆：技术标准（如中国国家标准 GB）和学术论文中，Sandbox 翻译为沙箱更具权威性；日常娱乐中则接受沙盒。港澳台地区：无论是计算机安全还是游戏，普遍更习惯使用沙盒（例如台湾微软、苹果官方的繁体技术文档中，多将 Sandbox 译为沙盒）。