Fix CI apt hang

[yoldas]

Closes #

Changes proposed in this pull request

• Disable azure mirror
• Use IPv4

Instructions for Reviewers

[All PRs] - Confirm PR template filled
[Feature Branches] - Review code
[Production Merges to main]
    - Check story numbers included
    - Check for debug code
    - Check version

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 87.29%. Comparing base (49553bc) to head (4d054d1).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #5758      +/-   ##
===========================================
- Coverage    87.37%   87.29%   -0.09%     
===========================================
  Files         1476     1476              
  Lines        33517    33517              
  Branches      3549     3549              
===========================================
- Hits         29284    29257      -27     
- Misses        4212     4239      +27     
  Partials        21       21              

Flag	Coverage Δ
javascript	50.00% <ø> (ø)
ruby	87.30% <ø> (-0.08%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.