Add error-handling for non-unique encoding alphabets

[saxbophone]

When using encode() and decode(), ValueError should be raised if either the input or output alphabets are not unique (or if the output alphabet contains the output padding character).