Using Transifex for Translation

[sba72]

Ursprünglicher Beitrag von JystBreisgau 26-08-09

Hallo Swen, ich habe jetzt Zugang zu Transifex bekommen! Da gibt es die Möglichkeit einer "Maschinellen Übersetzung" . Das sieht für mich sehr brauchbar aus und würde den Übersetzungsprozess signifikant beschleunigen! Hast du dir das auch schon angesehen?

Gruß, Jyst!

[sba72]

Hi Jyst, nein - bisher nicht.
Ich nutze GitHub, bzw. arbeite ich lokal mit meinem PyCharm (geht auch genauso VisualStudioCode) und dem Plugin PO Editor (GetText). Da am Ende Python.org vollständig im GitHub organisiert ist und es mir mehr Flexibilität gibt, z.B. zwischen Code und Übersetzung zu wechseln, oder vor einem Push bzw. Pull Request die Formatierung mit Tools (powrap oder msgfmt) zu finalisieren, fühle ich mich sehr wohl dabei. AI Unterstützung mit einem konfigurierten Chat ist ebenfalls dabei.

Auf der python.org/documentation/translation sieht man, das ein Teil der Teams zum GitHub Projekt zusätzlich auch ein Transifex Projekt haben.

Wenn für dich sinnvoll, warum nicht. Nur muss es unbedingt mit dem Repository verknüpft sein.

Bist du auf der Seite: [https://explore.transifex.com/python-doc/python-314/] die im offizielle Bereich ist? Hast du Zugang zu der dt. Übersetzung (ist noch bei mir im Status "pending") und kannst bereits unsere erfolgten Übersetzungen dort sehen?

Die "1%" entsprechen der täglichen "overall" Auswertung auf dem python docs translation dashboard.

[JystBreisgau]

Bei Transifex bin ich noch am Analysieren und Üben. Es soll wohl die Möglichkeit geben, die Übersetzungen von Transifex nach Github zu pushen. Wie weiss ich jetzt noch nicht. Aber ich kann übersetzte Docs aus Transifex als *.po runterladen und in Github einfügen , sieht für mich aktuell als eine praktische Möglichkeit aus. Werde ich bei nächster Gelegenheit mal testen!

Die deutsche Abteilung in Transifex ist stark "eingetrocknet", Maintainer ist wohl ein "Japaner" , bei dem hab ich mich als potentieller "Reviewer" angemeldet. Mal sehen, wann sich da was tut.

Schon von uns erfolgte Übersetzungen in Github kann ich (noch) nicht in Transifex erkennen. Für mich ist Transifex (noch) ein Übersetzungstool und somit (noch) kein durchgängiges Workflow-Instrument. Aber die Übersetzung mit der "Maschinellen Übersetzung" funktioniert furchtbar schnell!