Glossar - Einheitliche Übersetzung

[sba72]

Ursprünglicher Beitrag von: JystBreisgau 26-08-9

Noch etwas anderes: Aus meiner Sicht sollten wir das Glossar baldmöglichst angreifen. Da ist aber ein abgestimmtes Regelwerk nötig, wie was übersetzt werden soll, da in allen Doku-Teilen darauf referenziert wird (Beispiel: :term:bytes-like object). Strikt Deutsch, oder sollen sogenannte "General Terms" Englisch bleiben?

[sba72]

Hi Jyst, das ist ein super Hinweis - macht absolut Sinn.
Wir sollten nicht "strikt", aber nah übersetzen, z.B. bytes-like object --> Bytes-ähnliches Objekt.

Ich bin noch am /tutorial/classes.po (siehe issue), könnte aber danach mit /tutorial kurz halten und das /glossary.po übersetzen.
Solltest du starten wollen, lege gern ein Issue für solche größeren Dateien an, damit wir Parallelarbeit vermeiden.

Gib mir kurz Bescheid.