Bump to CoCo 0.12.0

[csegarragonz]

Release notes: https://github.com/confidential-containers/confidential-containers/blob/main/releases/v0.12.0.md

Important action points:

• Bump guest kernel to 6.12 #135
• Bump k8s to 1.30.2 #134

Closes #117