Migrate instrument view from old ess repo

[nvaytet]

See docs page here: https://scipp.github.io/ess/instruments/dream/dream-instrument-view.html
And implementation here: https://github.com/scipp/ess/blob/main/src/ess/dream/instrument_view.py

This should be moved to essdiffraction.