Feature 004: Pareto-based test selection and optimization
- ParetoSelector, MetadataCollector, TestValueScorer
- CLI tools: optimize, metadata-update, budget-check
- 2,113 lines production + test code (38/38 tests passing)
- Constitutional compliance: Result<T,E>, Chicago TDD, cargo make protocol