docs: align Script Edit Popup page with hardened BFF contract (Refs #1574)
Execution Script Edit popup modernization docs + screenshots (Refs #1574)