[UIK-3694] review other docs after major

[sheila-semrush]

Motivation and Context

How has this been tested?

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue).
• New feature (non-breaking change which adds functionality).
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected).
• Nice improve.

Checklist:

• My code follows the code style of this project.
• I have updated the documentation accordingly or it's not required.
• Unit tests are not broken.
• I have added changelog note to corresponding CHANGELOG.md file with planned publish date.
• I have added new unit tests on added of fixed functionality.

[sheila-semrush]

@Valeria-Zimnitskaya

1. Static lint errors are fixed in other PRs ([chore] updated version of csstype #2166 and [UIK-3213][website] added check to dead links #2163). It's better to merge this PR after those.
2. I've removed the "column-expand" story from the DataTable Example page. I think we can remove this story completely because it's a duplicate of another example with Sorting. But it has to be replaced with another example in one browser test.

[Valeria-Zimnitskaya]

@sheila-semrush The script showed me one more broken link [table-group/data-table/data-table-code.md] → "/table-group/data-table/data-table-api#cellrenderprops" — anchor "#cellrenderprops" not found in "table-group/data-table/data-table-api.md"

[sheila-semrush]

@sheila-semrush The script showed me one more broken link [table-group/data-table/data-table-code.md] → "/table-group/data-table/data-table-api#cellrenderprops" — anchor "#cellrenderprops" not found in "table-group/data-table/data-table-api.md"

fixed