Drop Python 3.9 and support Python 3.13 + 3.14

[remi-braun]

• Drop Python 3.9, as xarray dropped it in latest release
• Support Python 3.13
• Support Python 3.14

[remi-braun]

• Remove the workaround for saving COGS with dask