Rogue Fable IV 한글 패치

Rogue Fable IV 비공식 한글 번역 패치입니다.

• F9 메뉴를 누르면 게임 디버그 도구를 쉽게 사용할 수 있습니다. (기존 F10 + console)

패치 방법 (Windows)

패치파일은 release 에 압축파일로 있습니다. 미리 풀어주세요

1. Steam 라이브러리에서 Rogue Fable IV 우클릭 → 관리 → 로컬 파일 보기. (게임 설치 폴더가 열립니다.)

2. 받은 mods 폴더를 그 게임 폴더 안에 통째로 복사합니다.

3. mods 폴더 안의 reapply-korean-patch.ps1 파일을 우클릭 → "PowerShell에서 실행" 합니다.

   • "완료" 메시지가 나오면 적용 끝입니다.

4. 게임을 실행하면 한글이 나옵니다. (게임 안에서 F9 키로 치트 메뉴도 열 수 있습니다.)

게임 업데이트 후에 한글이 사라지면 3번을 다시 하면 됩니다.

패치 방법 (MacOS)

1. Rogue Fable IV.app 우클릭 -> 패키지 내용 보기
2. Contents/Resources/app.nw 에 mods 폴더 복사
3. reapply-korean-patch.command 더블클릭
4. 4. 게임을 실행하면 한글이 나옵니다. (게임 안에서 F9 키로 치트 메뉴도 열 수 있습니다.)

번역에 기여하기

게임을 플레이하는도중 번역되지 않고 영어로 표시되는 텍스트들은 Untranslated/Untranslated.json 에 자동으로 수집됩니다.

번역 방식 특성상 불필요한 텍스트도 포함되어있으나 필터링 가능하므로 원본 그대로 공유해주세요!

1. 여기 를 누른 후 Untranslated Report 버튼을 눌러주세요

2. 게임 설치 폴더의 ./Untranslated/Untranslated.json 파일을 첨부 혹은 붙여넣기 해주세요

3. 관리자가 확인 후 번역을 업데이트 해드립니다.

적용 스크린 샷