chore: update toolchain and tools

Update toolchain to v1.13.0-6-g3d4094f
Update tools to v1.13.0-12-gc70be08

Signed-off-by: Mateusz Urbanek <mateusz.urbanek@siderolabs.com>

Author: shanduur

Pkgfile

@@ -3,9 +3,9 @@
 format: v1alpha2
 
 vars:
-  TOOLCHAIN_MUSL_IMAGE: ghcr.io/siderolabs/toolchain-musl:v1.13.0-4-gd4c09bb
+  TOOLCHAIN_MUSL_IMAGE: ghcr.io/siderolabs/toolchain-musl:v1.13.0-6-g3d4094f
   TOOLS_PREFIX: ghcr.io/siderolabs/
-  TOOLS_REV: v1.13.0-9-ga201d19
+  TOOLS_REV: v1.13.0-12-gc70be08
   LLVM_IMAGE: ghcr.io/siderolabs/llvm
 
   # renovate: datasource=github-releases depName=containernetworking/plugins