Align `database` and `validator_store`

[dknopik]

Right now, the validator_store copies validator data from the database to put it in its expected format. We could populate that directly in the database to avoid this unnecessary duplication.

#109 (comment)