CI: Replace our use of `peter-evans/create-pull-request` with `gh pr create`

`gh pr create` should be able to do everything we currently use `peter-evans/create-pull-request` for, but with the nice benefit of reducing our actions dependency footprint.

