Fix Filename sync issue

[johnml1135]

Resolves #547
Sync corpora and data files in translation engine
Make DataFile Corpuses only have a link to the DataFile
Fix ParallelCorpus Delete CorpusFile
Use mongoDB strings directly for Mongo array filtering (hacky solution - need to fix later #553).
Broken implementation for MemoryRepository - #554

---

This change is 

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 91.44737% with 26 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 62.89%. Comparing base (2fa330d) to head (ef0a47a).
Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...taAccess/src/SIL.DataAccess/MemoryUpdateBuilder.cs	78.72%	2 Missing and 8 partials ⚠️
...ataAccess/src/SIL.DataAccess/MongoUpdateBuilder.cs	88.37%	4 Missing and 1 partial ⚠️
...c/DataAccess/src/SIL.DataAccess/MongoRepository.cs	66.66%	2 Missing and 1 partial ⚠️
src/Serval/src/Serval.Client/Client.g.cs	50.00%	3 Missing ⚠️
...DataAccess/src/SIL.DataAccess/ParameterReplacer.cs	75.00%	1 Missing and 1 partial ⚠️
...val/src/Serval.DataFiles/Services/CorpusService.cs	95.00%	1 Missing and 1 partial ⚠️
...erval/src/Serval.Shared/Contracts/CorpusUpdated.cs	66.66%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #555      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   61.31%   62.89%   +1.57%     
==========================================
  Files         275      279       +4     
  Lines       13731    13959     +228     
  Branches     1793     1811      +18     
==========================================
+ Hits         8419     8779     +360     
+ Misses       4716     4557     -159     
- Partials      596      623      +27     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[Enkidu93]

Reviewed 25 of 25 files at r1, all commit messages.
Reviewable status: complete! all files reviewed, all discussions resolved (waiting on @ddaspit)

[ddaspit]

Reviewed 16 of 25 files at r1, 11 of 13 files at r2, 1 of 1 files at r3, 1 of 1 files at r4, all commit messages.
Reviewable status: all files reviewed, 5 unresolved discussions (waiting on @johnml1135)

---

src/Serval/src/Serval.DataFiles/Services/CorpusService.cs line 6 at r4 (raw file):

    IRepository<Corpus> corpora,
    IDataAccessContext dataAccessContext,
    IDataFileService dataFileService,

We usually just use the repositories directly in entity services.

---

src/Serval/src/Serval.DataFiles/Services/CorpusService.cs line 47 at r4 (raw file):

                            {
                                TextId = f.TextId!,
                                File = Map(await _dataFileService.GetAsync(f.FileId))

You can retrieve all of the data files in a single query.

---

src/Serval/src/Serval.DataFiles/Models/CorpusFile.cs line 5 at r4 (raw file):

public record CorpusFile
{
    public required string FileId { get; init; }

The convention when a property is a foreign key reference is to suffix with Ref instead of Id, i.e. FileRef.

---

src/Serval/src/Serval.DataFiles/Consumers/GetCorpusConsumer.cs line 27 at r4 (raw file):

                        {
                            TextId = f.TextId!,
                            File = Map(await _dataFileService.GetAsync(f.FileId))

You can retrieve all of the data files in a single query.

---

src/Serval/src/Serval.DataFiles/Contracts/CorpusFileDto.cs line 5 at r4 (raw file):

public record CorpusFileDto
{
    public required string FileId { get; init; }

This should be called File and be a ResourceLinkDto.

[johnml1135]

Reviewed 11 of 13 files at r2, 1 of 1 files at r3, 1 of 1 files at r4, all commit messages.
Reviewable status: all files reviewed, 5 unresolved discussions (waiting on @johnml1135)

[johnml1135]

Damien made updates to address the concerns he had.