Replace Transloco translate() with i18n.selectTranslate() where possible

[Nateowami]

I've replaced uses of translate() with i18n.translateStatic() as much as possible, for greater type safety. We should favor this whenever possible. (I was motivated to do this after catching a incorrect localization key in code review recently).

I left lots of places untouched because updating tests wasn't trivial.

---

This change is 

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 76.34409% with 22 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 82.55%. Comparing base (6c1f073) to head (22965d7).
⚠️ Report is 77 commits behind head on master.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...pp/src/xforge-common/exception-handling.service.ts	42.85%	3 Missing and 1 partial ⚠️
...slate/draft-generation/draft-generation.service.ts	70.00%	3 Missing ⚠️
...Forge.Scripture/ClientApp/src/app/app.component.ts	33.33%	2 Missing ⚠️
...ientApp/src/app/core/translation-engine.service.ts	0.00%	2 Missing ⚠️
...ntApp/src/app/my-projects/my-projects.component.ts	66.66%	1 Missing and 1 partial ⚠️
...sers-dialog/supported-browsers-dialog.component.ts	0.00%	2 Missing ⚠️
...s/checking-comments/checking-comments.component.ts	75.00%	1 Missing ⚠️
...s/checking-question/checking-question.component.ts	0.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️
...recorder-dialog/audio-recorder-dialog.component.ts	75.00%	1 Missing ⚠️
...Scripture/ClientApp/src/app/sync/sync.component.ts	66.66%	1 Missing ⚠️
... and 3 more

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #3319   +/-   ##
=======================================
  Coverage   82.55%   82.55%           
=======================================
  Files         605      605           
  Lines       35301    35311   +10     
  Branches     5720     5744   +24     
=======================================
+ Hits        29141    29151   +10     
+ Misses       5313     5301   -12     
- Partials      847      859   +12     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[pmachapman]

Reviewed 28 of 28 files at r1, all commit messages.
Reviewable status: complete! all files reviewed, all discussions resolved (waiting on @Nateowami)