Update lodash with npm audit fix

[Nateowami]

A number of vulnerabilities have been reported in lodash. See https://github.com/sillsdev/web-xforge/security/dependabot. I doubt we're impacted, but updating from known-vulnerable versions is the simplest option.

---

---

This change is 

[devin-ai-integration]

✅ Devin Review: No Issues Found

Devin Review analyzed this PR and found no bugs or issues to report.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 81.34%. Comparing base (b14bcf7) to head (8706cbc).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #3776   +/-   ##
=======================================
  Coverage   81.34%   81.34%           
=======================================
  Files         622      622           
  Lines       39202    39202           
  Branches     6396     6377   -19     
=======================================
  Hits        31889    31889           
- Misses       6326     6339   +13     
+ Partials      987      974   -13     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[RaymondLuong3]

@RaymondLuong3 reviewed 3 files and all commit messages.
Reviewable status: complete! all files reviewed, all discussions resolved (waiting on Nateowami).