Update docs for the report-analysis AI feature (chat tab replaced), fix stale backup/reports claims
Document the AI Agent Platform: new AI Agent page, GitHub repo connection, sidebar/home links