Implement multi-JDK CI build strategy

The current CI build uses Java 24 for everything, but the main library should demonstrate Java 21 compatibility while the API tracker tooling requires Java 24 features.

Need to build core library on Java 21 and full project (including tracker) on Java 24.