英文版博士论文应该使用哪个模板？

[EchoZhouZhou]

目前楼主是从Overleaf模板里直接Open后使用的，即网址https://www.overleaf.com/latex/templates/sjtuthesis-latex-thesis-template-for-shanghai-jiao-tong-university/mkdwbyjbtfgg （显示Last Updated: a month ago，看起来应该very good）。

但是楼主是国际答辩，要全英文的大论文。目前在main.tex里修改文档lang为en，即\documentclass[type=doctor, lang=en]{sjtuthesis}，但编译后发现只是“第一章”变成了“Chapter 1”，其他的全都还是中文，包括页眉、封面、摘要、原创性文档之类的客观内容都还是中文的，即使在setup.tex里的修改所有zh内容，也还是会照样显示中文。

看起来好像得修改cls文件？但是咱没有啊🤔
求助求助

[EchoZhouZhou]

在Gemini的指导下，在main.tex的开头，\input{setup}与\begin{document}中间加入了改页眉的命令：

% 论文基本配置，加载宏包等全局配置
\input{setup}
% 强行将页眉变量修改为英文
\ExplSyntaxOn
\tl_set:Nn \l__sjtu_header_tl {DissertationSubmittedtoShanghaiJiaoTongUniversity }
\ExplSyntaxOff

\begin{document}

这样起码解决了页眉问题。配合上lang=en，论文主体部分看起来差不多像样了。

虽然封面、摘要啥的还是先中文后英文的样子， 但是先不管了，后续有要求再想办法。另外听说原创性和授权书那两个文件就是用中文的就行，不用英文版，就也放着不管了。把正文排版和引用整清楚，就已经很像样了。

[NemoYuan2008]

抱歉回复得晚了

封面调整为先英文后中文的方法：

在 \begin{document} 之前添加以下代码：

\ExplSyntaxOn
\renewcommand{\maketitle}{
    \UseInstance { sjtu / page } { title / en } { en }
    \UseInstance { sjtu / page } { title / zh } { zh }
}
\ExplSyntaxOff

如果只需要英文封面，那么把 zh 那一行去掉即可。

这些代码可以和你修改页眉的代码放在一起，夹在 \ExplSyntaxOn 和 \ExplSyntaxOff 中间即可，即：

\ExplSyntaxOn
\tl_set:Nn \l__sjtu_header_tl {Dissertation~Submitted~to~Shanghai~Jiao~Tong~University}
\renewcommand{\maketitle}{
    \UseInstance { sjtu / page } { title / en } { en }
    \UseInstance { sjtu / page } { title / zh } { zh }
}
\ExplSyntaxOff

---

如果需要调换摘要的中英文顺序，请修改文件 contents/abstract.tex 中的内容，将 \begin{abstract}[zh] ... \end{abstract} 和 \begin{abstract}[en] ... \end{abstract} 调换顺序即可。

---

至于原创性文档，模板是支持扫描件 PDF 直接插入的，详见 main.tex 中关于 \copyrightpage 的注释。

---

如果还有任何问题，欢迎提出！

[JerryWZR-dev]

想问下用了这段修改页眉之后，我章节名和Dissertation Submitted to...重叠在一起了怎么办呀

[LogCreative]

建议在写 \chapter 时减少在目录中的长度，即

\chapter[short title]{This chapter HAS a VERY LONG TITLE}

这样也可以同时减少在页眉的长度。