fix(ccip/billing): simplify messaging network fee table and clarify note scope#3640

SyedAsadKazmi merged 2 commits intomainsmartcontractkit/documentation:mainfrom

update-fee-tablesmartcontractkit/documentation:update-fee-tableCopy head branch name to clipboard