snapm: move timeline classification to `snapm.manager`

[bmr-cymru]

Move the timeline classification algorithm from GcPolicyParams.timeline() to snapm.manager._manager._categorize_snapshot_sets(), then extend Managerto update classifications on individualSnapshotSet` objects every time the list of snapshot sets changes.