Align docs with the current implementation of ExecutorchModule

[chmjkb]

Currently, the docs are not updated after the C++ port / refactor of ExecuTorch's Module API bindings. This task aims to fill the gap and correct all the issues in the documentation.