Cleanup `sdist`

[theonewolf]

Goals:

• Clean sdist with only library files (no need for test / demo files)
• Re-organize file layout into src folder and test or demo folder

Thanks to @pradyunsg for jumpstarting this: https://github.com/soroco/pyce/pull/16/files