I can only copy from file diff view when using Ctrl-a to select everything. Both Ctrl-c and right click > copy work then.
I cannot copy when selecting lines with mouse/keyboard, neither with Ctrl-c nor with right click > copy.
I think this might be a regression related to #924.