Replace ad-hoc logging code with sourcegraph/log

[varungandhi-src]

https://github.com/sourcegraph/log supports various log levels etc.

[varungandhi-src]

sourcegraph/log is not really well-suited for CLI apps, so I've switched to charmbracelet/log which supports basic styling and a simple API.