01 Quick Start

---

created: 2026-10-25 last_updated: 2026-10-25 tags:

• assistant-emily
• tutorial
• quickstart type: user-manual order: 1

---

[제1편] 3분 빠른 시작 & 플러그인 설치 가이드

🧭 위키 내비게이션: 🏠 위키 홈 · 제1편: 빠른 시작 · 제2편: 연동 설정 · 제3편: 번역 & 단축키 · 제4편: AI 교열 & 대조 · 제5편: 유튜브 자막 · 제6편: 문법 보호 · 제7편: FAQ & 해결 | FreeLLMAPI 가이드 · 문법 마스킹 가이드

Assistant Emily 를 처음 설치하셨나요? 3분 만에 플러그인을 활성화하고, 무료 AI 모델을 연결하여 첫 번째 번역 작업을 성공적으로 마칠 수 있는 단계별 튜토리얼입니다.

---

📌 전체 흐름 요약

flowchart LR
    Step1["1단계: 플러그인 설치"]
    Step2["2단계: AI 모델 1분 연결"]
    Step3["3단계: 단축키 번역 실습"]
    Step4["4단계: 사이드바 제어 확인"]

    Step1 --> Step2
    Step2 --> Step3
    Step3 --> Step4

Loading

---

1단계: 플러그인 설치 및 활성화

Assistant Emily는 옵시디언 공식 커뮤니티 플러그인 디렉터리 에 정식 등록되어 있습니다. 옵시디언 내부에서 1클릭으로 간편하게 설치하실 수 있습니다.

1. 옵시디언 좌측 하단의 톱니바퀴 아이콘(설정 )을 클릭합니다.
2. 좌측 메뉴에서 커뮤니티 플러그인(Community Plugins) 탭을 선택합니다.
3. [탐색(Browse)] 버튼을 누르고 검색창에 Assistant Emily 를 검색합니다.
4. 검색 결과에서 Assistant Emily 를 선택한 뒤 [설치(Install)] ➔ [활성화(Enable)] 를 차례로 클릭합니다.

---

2단계: FreeLLMAPI 1분 연결

Assistant Emily는 FreeLLMAPI 전용으로 설계되었습니다. 별도의 고성능 GPU나 복잡한 설정 없이 단 하나의 무료 키로 즉시 연결할 수 있습니다.

1. 옵시디언 설정 창 좌측 하단의 Assistant Emily 설정 탭을 클릭합니다.
2. 첫 번째 서브탭인 AI 프로바이더(AI Providers) 로 이동합니다.
3. 다음과 같이 설정값을 입력합니다:
   • API Base URL: https://api.freellmapi.com/v1 (로컬 자체 호스팅 시: http://localhost:3000/v1)
   • API Key: 발급받은 FreeLLMAPI 인증 키(flm_...) 입력
   • Model Name: 원하는 무료 모델 입력 (dots-3-note-preview:free, gemini-2.5-flash, deepseek-chat 등)
4. 하단의 [연결 테스트] 버튼을 클릭합니다. 초록색 체크 뱃지(✓ 연결 성공)가 표시되면 정상 연결된 것입니다.

Tip

기기별 맞춤 설정 및 세부 프로필 관리 방법은 제2편: FreeLLMAPI 연동 및 기기별 프로필 설정 매뉴얼 에 상세히 설명되어 있습니다.

---

3단계: 빠른 선택 영역 번역 & 단축키 실습하기

이제 에디터에서 바로 텍스트를 선택하여 번역을 실행해보겠습니다.

1. 임의의 마크다운 노트를 열고, 번역하고 싶은 외국어 문단이나 문장을 마우스로 드래그하여 선택(Highlight) 합니다.

   Artificial Intelligence is transforming personal knowledge management.
   Knowledge graphs and linked notes help researchers build compound ideas over time.

2. 키보드에서 Ctrl + Shift + C (Mac: Cmd + Shift + C )를 누릅니다. (마우스 우클릭 후 컨텍스트 메뉴에서 Assistant Emily: 선택 영역 번역 후 바로 아래에 덧붙이기 선택, 또는 설정 > 단축키에서 원하는 단축키 지정)
3. 즉각적인 피드백: 선택한 텍스트 바로 아래에 실시간 상태 안내 블록이 생성됩니다:

   > ⏳ **[Assistant Emily] 한국어 번역 진행 중...** 

4. 번역 완료: 수초 후 상태 안내 블록이 깔끔한 번역문으로 자동 치환됩니다:

   Artificial Intelligence is transforming personal knowledge management.
   Knowledge graphs and linked notes help researchers build compound ideas over time.
   
   인공지능은 개인 지식 관리를 변화시키고 있습니다.
   지식 그래프와 연결된 노트는 연구자들이 시간이 지남에 따라 복합적인 아이디어를 구축할 수 있도록 돕습니다.

---

4단계: 우측 사이드바 뷰 열기 및 실시간 제어

Assistant Emily는 단순 단축키 도구를 넘어 강력한 전용 제어 사이드바를 제공합니다.

1. 옵시디언 좌측 리본 바에서 스파클스(반짝이) 아이콘(✨, Assistant Emily )을 클릭하여 우측 사이드바를 엽니다.
2. 단축키나 에디터 우클릭 메뉴로 번역을 실행하면, 우측 사이드바에 ** 실시간 파이프라인 박스** 가 자동으로 펼쳐집니다:
   • 1단계: 선택 영역 파싱 (글자 수 표시)
   • 2단계: LLM 번역 중 (실시간 경과 타이머 0.0s 작동)
   • 3단계: 문서 동기화 대기
3. ** 작업 취소 기능**: 번역 도중 다른 작업을 해야 하거나 요청을 중단하고 싶을 때, 사이드바 상단의 ❌ 작업 취소 버튼을 누르면 백그라운드 호출이 즉시 중단되며, 에디터 본문의 상태 안내 블록도 원문 그대로 깨끗하게 자동 롤백됩니다.
4. ** 대조 검토 모달**: 번역이 완료되면 사이드바 하단 히스토리에 세션 카드가 자동 등록되며, [번역 결과 대조 검토] 버튼을 눌러 원문과 번역문을 나란히 비교하고 직접 교정할 수 있습니다.

---

🚀 다음 단계

축하합니다! Assistant Emily의 핵심 기능을 성공적으로 체험하셨습니다. 이제 다음 매뉴얼을 통해 더 깊이 있는 활용법을 익혀보세요:

• ➡️ 제2편: AI 프로바이더 연결 및 기기별 프로필 설정 매뉴얼
• ➡️ 제3편: 스마트 마크다운 번역 & 단축키 실전 활용 매뉴얼
• ➡️ 제4편: 전문 AI 마크다운 교열 및 실시간 대조 검토 모달 활용 매뉴얼

---

🧭 위키 내비게이션

시작	현재 페이지	다음 단계
🏠 위키 대문 (Home)	제1편: 3분 빠른 시작 & 설치	제2편: FreeLLMAPI 연동 및 설정 ▶