Repository navigation
05 Video Clipping and Transcripts
created: 2026-10-25 last_updated: 2026-10-25 tags:
- assistant-emily
- web-clipping
- youtube-transcript
- markdown-formatter
- stt-healing type: user-manual order: 5
🧭 위키 내비게이션: 🏠 위키 홈 · 제1편: 빠른 시작 · 제2편: 연동 설정 · 제3편: 번역 & 단축키 · 제4편: AI 교열 & 대조 · 제5편: 유튜브 자막 · 제6편: 문법 보호 · 제7편: FAQ & 해결 | FreeLLMAPI 가이드 · 문법 마스킹 가이드
유튜브 요약 확장 프로그램(YouTube Summary with ChatGPT, Glasp 등)이나 옵시디언 공식 웹 클리퍼로 스크랩한 강의 자막은 수초 단위로 파편화되어 읽기 어렵고, 일반 번역기를 돌리면 상단 영상 링크와 목차가 뭉개지는 치명적인 문제가 발생합니다. Assistant Emily 가 이를 어떻게 완벽하게 구조화하고 정제하는지 안내합니다.
웹 클리핑된 영상 노트는 성격이 전혀 다른 두 구역으로 이루어져 있습니다:
flowchart TD
Raw["스크랩된 원본 마크다운 문서"]
Split{"구역 분할 엔진 (Section Partitioning)<br/>'## Transcript' 헤더를 기준으로 엄격 이원화"}
Raw --> Split
Split -->|"상단부"| Meta["1. 메타데이터 구역 (Pre-Transcript)<br/>• 동영상 임베드 태그<br/>• 목차 챕터 시간 (0:00, 1:57 등)<br/>• 발표자 소개 & 연락처"]
Split -->|"하단부"| Script["2. 스크립트 본문 구역 (## Transcript 이하)<br/>• 수초 단위 파편화 자막 텍스트<br/>• 반복되는 초 단위 타임스탬프"]
Meta -->|"보존 정책"| P1["목차 불릿 리스트화 & 줄바꿈 100% 무손실 보존"]
Script -->|"정제 정책"| P2["자막 타임스탬프 자동 제거 & 400~600자 단락 결합"]
일반 번역기에 영상 요약 노트를 넣으면 발표자의 연락처나 이메일 목록이 한 줄로 엉겨 붙는 문제가 흔히 일어납니다. Assistant Emily는 이를 다음과 같이 원형 그대로 보호합니다:
-
동영상 임베드 태그 보존 및 사후 확정 복원:
-
또는<iframe...>태그를 사전에 격리하며, 만약 LLM이 출력 도중 실수로 누락하더라도 플러그인이 코드 레벨에서 100% 원위치에 다시 복원합니다.
-
-
강의 목차 타임스탬프의 불릿 리스트화 (
TOCTIME마스킹):-
0:00 Intro,1:57 BEGINNER,25:17 Summary같은 챕터 시간대를 불변 토큰으로 잠그고,- 0:00 설명형태의 깔끔한 마크다운 리스트로 자동 서식화합니다.
-
-
연락처 줄바꿈 보존:
-
Connect:,Newsletter:,LinkedIn:아래에 나열된 줄바꿈 링크들을 단 1칸의 왜곡 없이 보존합니다.
-
하단의 자막 본문은 음성 인식 텍스트 특성상 문장이 조각조각 잘려 있습니다:
<!-- 원본 클리핑 예시 -->
## Transcript
0:00 Artificial intelligence is rapidly evolving.
0:05 We are seeing major breakthroughs
0:09 in large language models and reasoning systems.Assistant Emily로 번역을 실행하면 다음과 같이 자막 타임스탬프는 지능적으로 제거 되고, ** 의미 있는 문단(400~600자)으로 매끄럽게 결합** 됩니다:
<!-- 정제 및 번역 완료 예시 -->
## Transcript
인공지능은 급격하게 발전하고 있습니다. 우리는 대형 언어 모델과 추론 시스템 전반에 걸쳐 중대한 기술적 도약을 목격하고 있습니다.긴 강의 영상의 경우 구간별로 어떤 주제를 다루는지 목차가 분리되어 있습니다. Assistant Emily는 원문의 주제 단위를 감지하여 자막 본문 내부에도 ### [타임스탬프] 주제명 형태의 독립 소제목(H3)을 자동으로 삽입하여 구조화합니다.
## Transcript
### 0:00 개요 및 인공지능의 발전
인공지능은 현대 지식 작업의 패러다임을 근본적으로 변화시키고 있습니다...
### 1:57 트랜스포머 아키텍처의 혁신
트랜스포머 모델의 핵심인 셀프 어텐션(Self-Attention) 메커니즘은...음성 인식(STT) 자막에서 구두점(콜론, 쉼표)이 누락되어 숫자가 연달아 나오는 경우, 일반 번역기는 이를 엉뚱한 숫자로 왜곡 번역합니다:
-
왜곡 사례:
- 원문:
Claude 101 13 lessons(강좌 101번, 13개 강의) - 잘못된 번역:
Claude 10113개 강의❌ (1만 113개 강의라는 치명적 허위 정보 생성)
- 원문:
-
Assistant Emily의 해결책:
- 사전 처리 엔진이
101 13패턴을 감지하여 고유 강좌 번호와 수량 단위를 분리(Claude 101: 13 lessons). - 번역 후에도 대조 검증을 수행하여
Claude 101: 13개 강의로 100% 자동 치유합니다.
- 사전 처리 엔진이
영상 자막이 아닌 일반 인터넷 뉴스, 기술 블로그, 논문 문서를 번역할 때는 ## Transcript 헤더나 자막 타임스탬프가 존재하지 않습니다.
- Assistant Emily는 문서 시작 시 구역 분할 조건을 엄격히 검사하여, 일반 문서인 경우 자막 정제 전처리를 완전히 건너뛰고(Bypass) 사용자가 작성한 원본 문단 구성을 100% 그대로 유지합니다.
옵시디언의 링크, 수식, 서식이 번역 중 어떻게 보호되는지 그 심층 원리를 살펴보세요:
| 이전 단계 | 현재 페이지 | 다음 단계 |
|---|---|---|
| ◀ 제4편: AI 교열 & 대조 검토 | 제5편: 유튜브 자막 & 웹클리핑 | 제6편: OFM 문법 마스킹 & 보호 ▶ |
Assistant Emily is an independent open-source project and is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Obsidian, Dynalist Inc., OpenAI, or any third-party AI provider.
🏠 Wiki Home · GitHub Repository · Documentation (/docs) · Issues