Catalog number formatter defined in the collection table should override that defined in the schema localization. For queries this time.

[benanhalt]

See #292 for this issue as it applies to forms. The query engine also needs to respect the override. Currently, it continues to use the formatter selected by the schema localization.

[yvonneekanim]

Catalog numbers returned in query results use the format in collection table