Leverage `ResourceHandlerUtils` in `ScriptTemplateView`

[sdeleuze]

This issue is about applying extra checks to ScriptTemplateView resource handling with ResourceHandlerUtils, consistently with what is done with static resource handling.