Inconsistent codings resolution in resource resolvers

[bclozel]

We have noticed that several resource resolvers get the accepted codings from the HTTP request, but slightly different implementations. This can lead to resolution issues and desyncs.

We should instead share the same resolution algorithm to avoid such problems.