Improve error messages in SpEL

[sbrannen]

While processing PR #36755, I noticed that the error message for MAX_REGEX_LENGTH_EXCEEDED refers to the start position of the matches keyword instead of the start position of the the invalid regular expression.

So, we should fix the error message for invalid regular expressions in SpEL and improve other error messages as necessary.