[structure view] performance optimizations

[martinlippert]

Up to now, the structure view implementation inside of the language server is not optimized for performance or memory footprint. We need to take a closer look here.

[martinlippert]

This is done for now. Further improvements will be captured in separate issues.