Update CI to build against Java 21 and 25

[snicoll]

We're on a single generation of framework for now so we don't need to build against different versions for compatibility purposes. If we ever need to do that, using the compatibility test plugin is more robust.