EXIF orientation seems to be a recurring pain point that's rather difficult to debug. It may be worth considering adding some sort of visual cue to the indicators for images that have been automatically rotated.
Maybe a small '⤾' in the colored corner or something.