Skip to content

발키리 프로파일 한글 패치 v0.8.0

Choose a tag to compare

View all tags
@ss-park-0930 ss-park-0930 released this 14 Jun 08:22
· 2 commits to main since this release
v0.8.0
f05e41f
This commit was created on GitHub.com and signed with GitHub’s verified signature.
GPG key ID: B5690EEEBB952194
Verified
Learn about vigilant mode.

PS1 《발키리 프로파일》(일본판 1999) 한글 패치 — Disc1·Disc2 모두 한글화.

발키리 프로파일 (PS1) 한글 패치 — 릴리즈 노트

베이스 패치 정보 (중국어판 v1.04)

이 한글 패치는 agemo 님 팀이 제작한 중국어판 패치(2005-01-15, v1.04)를 기반으로 만들어졌습니다.
따라서 중국어판에 포함된 아래의 버그 수정 및 기능 개선이 한글 패치에도 그대로 적용되어 있습니다.

아래 내역은 한글 패치 제작자가 추가한 것이 아니라, 베이스가 된 중국어판에서 이미 이루어진 작업입니다.

특히 원판(일본어판)에 있던 대사 진행 멈춤(프리징) 버그에 대한 대응이 포함되어 있어, 원판보다 안정적으로 플레이할 수 있습니다.

주요 기능 (원판 대비 개선)

  • 대사 강제 건너뛰기 / 멈춤 해소 — 권장 사운드 설정에도 대사가 멈추는 경우, △(메뉴) 키를 눌러 대사를 강제로 진행할 수 있습니다.
    • 대사가 멈췄을 때 △ 키를 누르면 해소됩니다. (단, 멈추지 않은 상태에서 반복해서 누르면 오히려 멈출 수 있으니 주의)
    • △ 키를 길게 누르면 대사가 빠르게 건너뛰어집니다.
  • 부팅 시간 단축 (약 2초 → 1초), 부팅 디스크 기동 지원
  • VGS 대응 추가

포함된 버그 수정 / 밸런스 조정 (중국어판 v1.02 ~ v1.04 누적)

  • 문 가장자리에서 텔레포트 스톤 사용 후 브람스와 재대결이 불가능하던 버그 수정
    • ※ 주의: 문 가장자리에서는 텔레포트 스톤을 장착·사용하지 않는 것이 좋습니다.
  • △ 키를 누른 상태에서 특정 검기(土劍眞) 사용 시 발키리가 창을 던지지 못하던 버그 수정
  • 경험치 구슬 화면에서 주문 이름이 정렬되지 않던 문제 수정
  • 체력 바 표시 문제 수정
  • 디스크 2에서 STD 표시 오류 수정
  • 특정 상황에서 발생하던 텔레포트 스톤 관련 버그 수정
  • 일부 휴대 아이템(적 감지 등) 가격 조정
  • 5성 무기 3개 착용 시 공격력 -100 / 무한 진공 칼날 레벨 추가(타격 횟수 145 초과) 등 일부 밸런스 조정
  • 브람스 4단계 RST 수치 조정 (25000 → 32000, 3단계는 유지)

참고 / 주의사항

  • 이 패치는 PS1(일본판 원본) 기준으로 제작·동작합니다.
    PS2 환경에서는 정상 동작하지 않거나 전투 중 게임이 충돌할 수 있습니다.
  • 위 베이스 작업에 더해, 한글 번역 및 한글 폰트 적용이 본 패치에서 이루어졌습니다.

한글화 패치 정보

일본판 원본 .bin에 PPF를 적용하세요(정품 원본 디스크 필요). 대상 CRC32 — Disc1 6768AE3A, Disc2 9140B9DB.

Disc1

  • 대사(씬) — 본편 이벤트 대사 한글화. 자동 줄바꿈·페이지 넘김 적용.
  • 인게임 메뉴 — 아이템·스킬·시스템 메뉴(vp-mnu).
  • 타이틀 화면 — 메뉴(게임시작/제작성명/제작인원)·면책문·크레딧·로고 한글화.
  • 부팅 메뉴 — New Game 난이도(Easy/Normal/Hard 설명·획득경험치 등)·Continue 세이브·Configuration.
  • 지역명 — 월드맵 지명 이미지(TIM).
  • 공통 시스템 문자열 — 확인창 등 전 씬 공유 메시지

Disc2

  • 대사(씬) — Disc1 텍스트를 그대로 가져와(carry-over) 한글로 표시.
  • 공통 시스템 문자열(K001) — 교회·확인창 등 전 씬 공유 메시지(Disc1과 동일).
  • 인게임 메뉴 — 스킬·시스템 메뉴(오프셋 재배치).
  • 부팅 메뉴 — Disc2 직접 부팅 시의 난이도·세이브·Configuration 화면.
  • 지역명 — 월드맵 지명 이미지(TIM, 오프셋 재배치).
  • Disc2는 원작 사양상 타이틀 메뉴 화면 없이 바로 게임으로 진입합니다.

적용 방법

  1. 일본판 원본 Disc1/Disc2 .bin(RAW 2352, .cue 동봉) 준비.
  2. PPF 패처 또는 PPF 지원 에뮬레이터(DuckStation 권장)로 각 디스크에 해당 PPF 적용.
  3. zip 내 SHA256SUMS.txt 로 무결성 확인 가능.

크레딧

  • 원작: tri-Ace / Production I.G.·Actas / ENIX (1999)
  • 중국어 한화 패치(베이스): agemo 팀 — 번역 도구·압축 코덱 제공에 감사드립니다.
  • 한글 패치: soaptree

버그

  • 테스트가 끝나지 않았기 때문에 멈추는 등 버그가 있을 수 있습니다.
  • 일부 텍스트가 한글로 나오지 않을 수 있습니다.

문의·버그 제보: https://vp.soaptree.dev/bugs

다운로드 (valkyrie-profile-korean-patch-v0.8.0.zip)

  • valkyrie-profile-korean-patch-disk1-v0.8.0.ppf (13.59 MB) — SHA256 84e56cebf7327f58003f1e6e890c46662f094be84c8b48b9c56ce9fc726f7d37
  • valkyrie-profile-korean-patch-disk2-v0.8.0.ppf (11.52 MB) — SHA256 65310084aa571213688f2944e23eeb6980bff567dab43ca67d186f14f7c35386
  • zip SHA256 77a6dc60ddee842964b73f55d92aacd833fe7bf75e78d676bb3288e6bedd4839
Assets 3
Loading