* ci: shorten KDF rounds for faster tests

Go through test fixtures and reduce the number of KDF rounds to speed up
tests. Also normalizes passwords to "demopass" wherever possible.

* docs: add contributing guide