Let secret-operator handle PKCS#12 conversion

[maltesander]

We do not need to create key and truststores ourselves and instead let the secret operator provision that.

Example PR in zookeeper for reference stackabletech/zookeeper-operator#695