Update podman socket path for mac

[eleftherias]

This is to make podman work on macOS without requiring podman desktop.

Fix #2160

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0% with 15 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 48.82%. Comparing base (4b3b3d1) to head (70a35d9).
⚠️ Report is 6 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
pkg/container/docker/sdk/client_unix.go	0.00%	15 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2164      +/-   ##
==========================================
- Coverage   48.90%   48.82%   -0.08%     
==========================================
  Files         242      242              
  Lines       30722    30756      +34     
==========================================
- Hits        15024    15017       -7     
- Misses      14573    14615      +42     
+ Partials     1125     1124       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.