Duplicated filtering logic in mcmc_nuts_treedepth()

[utkarshpawade]

mcmc_nuts_treedepth() repeats the same singleton-filtering block twice, once for violin_lp_data and once for violin_accept_stat_data. This should be extracted into an internal helper like drop_singleton_values(df, col).