Add input validation for edge cases in nuts_params.list()

[utkarshpawade]

nuts_params.list() does not validate empty list or zero-row matrix inputs, producing confusing errors from internal calls (reshape2::melt(), unique()) instead of clear user-facing messages.