Add necessary overloads for Tuple return types in expression tests#2902

WardBrian merged 2 commits intodevelopstan-dev/math:developfrom

expression-tests-tuplesstan-dev/math:expression-tests-tuplesCopy head branch name to clipboard