Add plain-English Rate Limiting page; link from Architecture
Fix Mermaid diagrams (sequence + flowchart parse errors)
Add Architecture page; link it from Home