fix: clarify missing CLI guidance

[rohitjavvadi]

Summary

• report a missing provider CLI as install guidance instead of a not-running state
• normalize older mixed error strings to the same user-facing guidance
• add CLI and app-facing regression coverage

Fixes #1028.

Tests

• git diff --check
• focused CLI/error tests
• swift build
• make format
• make lint
• swift test